Kulturell brobygger/ tolking/translation/Kulturtolking

Lang erfaring med tolkning i sivilsaker og straffesaker, både innland og utland. Har erfaring som kulturtolk i barnevernssaker i ulike rettsinstanser.

Språk: swahili, fransk, lingala, kinyarwanda/kinyabwisha, havu, kirundi, engelsk og norsk.

Extensive experience providing translation services for courts and government departments, both in Norway and abroad.

Languages: swahili, french, lingala, kinyarwanda/kinyabwisha, havu, kirundi, english and norwegian.

kultur sakkyndig arbeid/Cultural expert work

Kan oppnevnes som sakkyndig i straffesaker og sivile saker hvor Afrikansk kultur utgjør et tvistetema. Kan bygge bro mellom offentlige instanser og minoriteter.

Can provide expert evidence before courts in cases where African culture is an issue in point. Aim to build bridges between public bodies and minority groups.

Kulturell rådgivning/Cultural expertise

Kan rådgi ansatte i ulike offentlige etater og private virksomheter som arbeider med minoriteter.

Provide advise for individuals working with minority groups in the public and private sector.

bistand til integrering/Integration assistance

Gir råd og kulturell veiledning for å styrke integrering av flyktninger. Formidler kunnskap om lovverk, språk, utdanning og systemorganisering.

Provide advice and guidance in relation to integration of refugees.

Kurs og foredrag/Lectures and workshops

Tilbyr kurs som øker kulturforståelsen, herunder forståelsen av ulikhetene mellom kollektivistiske og individualistiske samfunn.

Provide lectures and workshops to facilitate cultural understanding.